A series of meetings called ‘Point of View’

This Article is from the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version | Georgian Version I Ossetian Version

A series of meetings called ‘Point of View’ with an aim to rebuild trust and mutual understanding between Georgians and Ossetians is continuing. The organizer of the meeting is the George Mason University based in the US. The latest meeting took place in Istanbul on October 1-3.

Manana Mebuke, one of the participants of the 6th meeting organized by George Mason University characterized the dialogue as ‘The ‘point of departure’ from which we could start joint actions, joint work and ensure the implementation of joint projects by Georgians and Ossetians.’

The South Ossetian representatives of the meeting also consider that the series of Georgian-South-Ossetian dialogues organized and facilitated by George Mason University are important and valuable. One of the participants told:  ‘We [the Georgian and South Ossetian sides] might not agree on one or another issue or might have differing opinions, but what is important, we are carefully listening to one another and respecting the other’s opinion. Here the sides talk openly, here the conversation is open and one can see that the sides respect each other and trust each other. That’s exactly why I believe that such a dialogue is important for both sides. For me personally, this dialogue became a necessary part of my personal and professional life. For this, I would like to thank the organizers of the dialogue.’

Unfortunately, after the War of August 2008, the big wall of estrangement grew between the Georgians and the Ossetians. This wall considerably decreased the availability of channels of communication that existed before. The family, friendship and other ties between these two people are cut. Today we share mistrust, indifference, and as much as I do not want to use this word, but I will - to a degree we developed mutual hatred.

These meetings and dialogues help us to overcome the mistrust and the indifference that have divided the Georgians and the Ossetians by vicissitudes of life. After these meetings and dialogue it becomes possible to believe again that the fog that clouds the relations between the Georgians and the Ossetians can thin out.

Need to mention that this group does not work on political decisions; the group works on decisions that are acceptable specifically for the civil society. In my opinion, this process has to continue. The more often we have similar meetings and dialogues, the closer we will get to the rebuilding of trust between the two people. The organizers of the meeting, the professor of conflict resolution Susan Allen Nan of George Mason University and Dr. Paula Garb of California based Irvine University, are making a major investment in that direction. The participants of the meeting are extremely grateful to them for that.

Everyone knows that today the communication is extremely difficult. Therefore those people who are coming to these meetings, as well as the professional ties that they develop are of extreme importance. Such efforts have to be expanded and intensified. I believe that the dialogue in this format has to continue. 

This was the first time I witnessed and participated in a dialogue. I would like to stress that it had an enormous effect on me. After the August War I always wanted to see Georgians and Ossetians sitting around the same table, and able to discuss even political subjects peacefully and respectfully. The ‘Point of View’ dialogue is the place where Georgians and Ossetians, are in fact sitting together around the same table and are jointly discuss more than just one sensitive issue. They analyze the issues, they come to a consensus and…they love each other!

 Серия встреч под названием «Точка зрения»

 Мари Отарашвили

Серия встреч под названием «Точка зрения», цель которой восстановление доверия и взаимопонимания грузино-осетинских сторон, все еще продолжается. Организацию указанных встреч осуществляет Американский Университет имени Джорджа Мейсона.

Встреча произошла в Стамбуле 1-3 октября.

«Это та «точка соприкосновения» от которой возможно начать совместную деятельность, совместную работу и осуществление совместных проектов грузин и осетин,» - именно так оценила диалог, который был проведен уже в шестой раз при организации Американского Университета имени Джорджа Мейсона, одна из участников встречи Манана Мебуке.

Представители из Южной Осетии также считают серию грузино-осетинских диалогов, проведенных и организованных университетом Джорджа Мейсона значительными и ценными. По словам одной из участниц встречи: «Мы (подразумеваются грузино-осетинские стороны), возможно не согласны друг с другом по тем или иным вопросам, или расходимся во мнениях, но важно то, что мы внимательно слушаем и уважаем мнения друг друга. Здесь совершенно открыто разговаривают стороны, здесь открыты дискуссии и видно, что друг друга уважают и доверяют друг другу. Именно поэтому я считаю, что диалог такого типа очень важен для обеих сторон. Для меня данный формат диалога стал необходимой частью моей жизни и работы. За это я приношу благодарность организаторам диалога». 

К сожалению, после августовской войны 2008 года между грузинами и осетинами была возведена большая стена отчуждения. Она очень сильно уменьшила те каналы коммуникации, которые ранее существовали  между такими регионами и остальной Грузией. Практически разорваны те узы, которые родственными, дружескими или другими средствами связывали эти 2 народа. Сейчас между ними холод, недоверие, не хочу этого говорить, но все же скажу – в определенной степени воцарилась ненависть.

Именно эти встречи-диалоги исчерпывают холод-недоверие, посеянные превратностью судьбы между грузинами и осетинами за последние годы; именно после этих встреч-диалогов можно поверить, что туман, сгустившийся между грузинами и осетинами, рассеется.

Нужно отметить, что здесь не происходит принятие политических решений; здесь принимаются те решения, которые приемлемы непосредственно для гражданского общества. По моему мнению, этот проект обязательно должен быть продлен. Чем чаще будут проходить подобные встречи и диалоги, тем больше будет сделано шагов для восстановления доверия между двумя нациями. Огромный вклад в этом отношении сделан организаторами встречи: профессором конфликтологии Университета имени Джорджа Мейсона, Сьюзен Ален Нан и доктором университета Г. Ирвайна, находящегося в Калифорнии, Полой Гарб, за что каждый участник встречи приносит огромную благодарность.

Всем известно, что к этому времени со стороны коммуникации все крайне осложнено. Поэтому, те люди, которые собираются во время этих встреч и вместе с ними те профессиональные союзы, которые остались в таких регионах, исключительно важны, должны быть активированы и расширены. Поэтому считаю, что этот формат диалога обязательно должен быть продлен.

Я впервые стала свидетелем и участницей встречи-диалога. Сразу же хочу отметить, что на меня он произвел огромное впечатление. После августовской войны я всегда хотела видеть сидящих за одним столом грузин и осетин , которые даже на политические темы спокойно и мирно разговаривают. Диалог «Точка зрения» то место, в котором грузины и осетины, на самом деле вместе, сидят вокруг одного стола, вместе рассматривают не один проблематичный вопрос, вместе обсуждают, вместе приходят к консенсусу и … любят друг друга!    

შეხვედრათა სერია - „თვალსაზრისი“

მარი ოთარაშვილი

      შეხვედრათა სერია სახელწოდებით “Точка зрения”, რომლის მიზანი ქართულ-ოსურ მხარეებში ურთერთგაგებისა და ნდობის აღდგენაა, კვლავ გრძელდება. აღნიშნულის ორგანიზებას კი ამერიკის, ჯორჯ მეისონის სახელობის უნივერსიტეტი ახდენს. შეხვედრა სტამბულში 1-3 ოქტომბერს ჩატარდა.

      “ეს ის “შეხების წერტილებია”, რომლიდანაც შესაძლებელია დაიწყოს ქართველებსა და ოსებს შორის ერთობლივი საქმიანობა, ერთობლივი მოღვაწეობა და ერთობლივი პროექტების განხორციელება,” – სწორედ, ასე შეაფასა შეხვედრის ერთ-ერთმა მონაწილემ, მანანა მებუკემ დიალოგი, რომელიც ამერიკის ჯორჯ მეისონის სახელობის უნივერსიტეტის ორგანიზებით უკვე მეექვსედ ჩატარდა.

    ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის მიერ წარმართულ და ორგანიზებულ ქართულ-ოსური დიალოგების სერიას მნიშვნელოვნად და ფასეულად თვლის სამხრეთ ოსეთის წარმომადგენლობაც.

     ერთ-ერთი მონაწილის თქმით: “ჩვენ (იგულისხმება ქართულ-ოსური მხარეები – მ.ო), შესაძლებელია, ერთმანეთს არ ვეთანხმებოდეთ ამა თუ იმ საკითხებსა თუ მოსაზრებებში, მაგრამ მნიშვნელოვანია ის, რომ ერთმანეთის აზრებს ყურადღებით ვისმენთ და ამ მოსაზრებებს პატივს ვცემთ. აქ საკმაოდ გულახდილად საუბრობენ მხარეები, გულახდილია აქ დისკუსიები და ჩანს, რომ ერთმანეთს აფასებენ და ერთმანეთს ენდობიან. სწორედ, ამიტომაც ვთვლი, რომ ამ ტიპის დიალოგი ძალიან მნიშვნელოვანია ორივე მხარისთვის. ჩემთვის დიალოგის ეს ფორმატი ჩემი ცხოვრებისა და მუშაობის ერთ-ერთი საჭირო ნაწილიც კი გახდა. ამისთვის მადლობას ვუხდი დიალოგის ორგანიზატორებს.”

     სამწუხაროდ, 2008 წლის აგვისტოს ომის შემდეგ ქართველებსა და ოსებს შორის დიდი გაუცხოების კედელი აღიმართა. ამან ძალიან შეამცირა კომუნიკაციის ის არხები, რომლებიც ადრე  ასეთ რეგიონებსა და დანარჩენ საქართველოს შორის არსებობდა. პრაქტიკულად გაწყვეტილია მეგობრობის ის ჯაჭვები, რომლებიც ნათესაური, მეგობრული თუ სხვადასხვა საშუალებით ამ 2 ხალხს აკავშირებდა. დღეს კი მათ შორის სიცივე, უნდობლობა, არ მინდა ამის თქმა, მაგრამ მაინც ვიტყვი – გარკვეულწილად სიძულვილიც კი გამეფდა.  

სწორედ ეს შეხვედრა-დიალოგები აქარწყლებს ბოლო წლების ბედუკუღმართობით დათესილ სიცივე-უნდობლობას ქართველებსა და ოსებს შორის; სწორედ ამ შეხვედრა-დიალოგის შემდეგ შეიძლება დაიჯერო, რომ ქართველებსა და ოსებს შორის ჩამოწოლილი ნისლი გაიფანტება. 

     საგულისხმოა, რომ აქ არ ხდება პოლიტიკური გადაწყვეტილებების მიღება; აქ არის ის გადაწყვეტილებები, რომლებიც მისაღებია უშუალოდ სამოქალაქო საზოგადოებისთვის. ჩემი აზრით, ეს პროექტი აუცილებლად უნდა გაგრძელდეს. რაც უფრო ხშირად გაიმართება ამ ტიპის შეხვედრები და დილოგები, მით უფრო მეტი წინ გადაგმული ნაბიჯი იქნება 2 ერს შორის ნდობის აღდგენის მხრივ. ამაში კი უდიდესი წვლილი მიუძღვის შეხვედრის ორგანიზატორებს: ჯორჯ მეისონის სახელობის უნივერსიტეტის კონფლიქტოლოგიის პროფესორს, სიუზენ ალენ ნანსა და კალოფორნიაში არსებული გ. ირვაინის უნივერსიტეტის დოქტორს, პოლა გარბს, რისთვისაც უდიდეს მადლობას უხდის შეხვედრის თითოელი მონაწილე.

     ყველასთვის ცნობილია, რომ ამ დროისთვის  კომუნიკაციების მხრივ გაცილებით გართულებულია ყველაფერი. ამიტომაც ის ადამიანები, რომლებიც ამ შეხვედრისას იკრიბებიან, და მათთან ერთად ის პროფესიული კავშირები, რომლებიც შემორჩა ასეთ რეგიონებს, უაღრესად მნიშვნელოვანი, გასააქტიურებელი და გასაფართოელებელია. ამიტომაც ვთვლი, რომ დილოგის ეს ფორმატი აუცილებლად უნდა გაგრძელდეს.

      შეხვედრა-დილოგის თვითმხილველი და მონაწილე პირველად გახლდით. თავიდანვე მინდა აღვნიშო, რომ ჩემზე უდიდესი შთაბეჭდილება მოახდინა. აგვისტოს ომის შემდეგ ყოველთვის მინდოდა მენახა ერთ მაგიდასთან მჯდარი ქართველები და ოსები, რომლებიც პოლიტიკურ თემებზეც კი ტკბილად მასლაათობენ. დიალოგი “Точка зрения” ის ადგილია, სადაც ქართველები და ოსები მართლაც ერთად, ერთი მაგიდის ირგვლივ სხედან, ერთად განიხილავენ არაერთ პრობლემატურ საკითხს, ერთად მსჯელობენ, ერთად მიდიან კონსესუსამდე და... ერთმანეთი უყვართ! 

«Цæстæнгас» - афтæ чи хуыйны, уыцы фембæлдтæ.

Мари Отарашвили

Дарддæр ма цæуынц, гуырдзиаг-ирон фæрсты `хсæн æууæнк æмæ кæрæдзи `мбарынад сæндидзын кæныны сæраппонд фембæлдтæ, «Цæстæнгас», зæгъгæ, ахæм номимæ. Уыцы фембæлдтæ организации кæны Джордж Мейсоны номыл Америкæйаг Университет.

Фембæлд уагъд æрцыд Стамбулы 1-3 октябры.

«Ай у «ныдзæвæны тæпп», кæцыйæ гæнæн ис райдайын иумиаг архайд, иумиаг куыст æмæ иумиаг проекттæ аразыны хъуыддаг гуырдзиæгтæ æмæ ирæтты `хсæн», - ахæм нысаниуæг радта, Джордж Мейсоны номыл Америчы Университет æхсæзæм хатт цы диалог ауагъдта, уыцы фембæлды хайадисджытæй иу Мананæ Мебуке.

Хуссар Ирыстонæй цы минæвæрттæ ‘рцыд, уыдон дæр, Джордж Мейсоны номыл университет цы фембæлдтæ-диалогтæ ауагъдта, уыдон нымайынц ахсджиаг æмæ пайдайыл. Фембæлды чи иста хайад, иу ахæм сылгоймаджы загъдау, «мах (ома, гуырдзиаг æмæ ирон фæрстæ), чизоны, кæрæдзиимæ разы не стæм æндæр æмæ æнедæр фарстыты фæдыл, кæнæ нæ хъуыдытæ кæрæдзийыл нæ бадынц, фæлæ сæйраг у, кæрæдзимæ лыстæг кæй хъусæм æмæ кæрæдзи хъуыдыйæн аргъ кæй кæнæм. Ам æргомæй ныхас кæнынц иутæ дæр æмæ иннæтæ дæр, дискусситæ дзы сты æргом, æмæ зыны, ам адæм кæрæдзийыл кæй æууæндынц æмæ кæрæдзийæн аргъ кæй кæнынц. Растдæр уый тыххæй æз нымайын, ахæм диалог тынг ахсджиаг кæй у дыууæ фарсæн дæр. Мæнæн ацы диалоджы формат ссис мæ цард æмæ куысты æнæмæнгхъæуæг хай. Уый тыххæй æз бузныг зæгъын диалоджы организацигæнджытæн».

Хъыгагæн, 2008 азы августы хæсты фæстиуæгæн гуырдзиæгтæ æмæ ирæтты ‘хсæн амад æрцыд кæрæдзийæ сæ чи хицæн кæны, ахæм къул. Уый тынг бакадавар кодта, раздæр цы коммуникацийы амæлттæ уыдис ахæм регионтæ æмæ Гуырдзыстоны иннæ хайы ‘хсæн, уыдон. Гæнæн ис зæгъын, скъуыд кæй æрцыдысты хæстæгдзинад, хæларад æмæ æндæргъуызон бастдзинæдтæ ацы дыууæ адæмты ‘хсæн. Ныртæккæ не ‘хсæн ис уазалдзинад, æнæууæнк, нæ мæ фæнды уый зæгъын, фæлæ уæддæр зæгъдзынæн: бæлвырд бæрцæй паддзахиуæг кæны æнæуынондзинад дæр.

Растдæр ацы фембæлдтæ-диалогтæ лæмæгъ кæнынц, хъысмæты азарæй гуырдзиæгтæ æмæ ирæтты ‘хсæн фæстаг азты чи сæвзæрд, уыцы уазалзæрдæ æнæуынондзинад; растдæр ацы фембæлдтæ-диалогты фæстæ гæнæн ис баууæндын, гуырдзиæгтæ æмæ ирæтты ‘хсæн цы мигъ ныттар ис, уый кæй апырх уыдзæн.

Хъæуы банысан кæнын, ам политикон уынаффæтæ ист кæй нæ цæуынц, ам ист цæуынц ахæм уынаффæтæ, сæ бынат æмбæстагон æхсæнадæн йæхи мидæг кæмæн ис. Мæ хъуыдымæ гæсгæ, ацы проект æнæмæнгæй хъуымæ дарддæргонд æрцæуа. Цас арæхдæр цæуой ахæм фембæлдтæ æмæ диалогтæ, уас фылдæр къахдзæфтæ æрцæудзæн арæзт дыууæ нацийы ‘хсæн æууæнк сæндидзын кæныны тыххæй. Егъау хайбавæрд ацы хъуыддаджы бахастой фембæлды организатортæ Джордж Мейсоны номыл университеты конфликтологийы профессор Сьюзен Аллан Нан, университеты доктор Г. Ирвайн, Калифорнийы уæвæг, Полæ Гарб, æмæ сын уый тыххæй алкæцы хайадисæг дæр стыр бузныг зæгъы.

Алчидæр зоны, абоны бонмæ коммуникацийы фадыджы алцыдæр вазыгджын кæй у. Гъе, уымæн, ацы фембæлдты рæстæджы цы адæм æрæмбырд вæййынц, æмæ уыдонимæ иумæ, ахæм регионты ма цы профессионалон цæдистæ баззад, уыдон сты тынг ахсджиаг, уыдон хъуамæ фæактивондæр æмæ фæуæрæхдæр уой. Уыйадыл æз нымайын, диалоджы ахæм формат дарддæргонд кæй хъуамæ ‘рцæуа.

Æз фыццаг хатт уыдтæн фембæлд-диалоджы æвдисæн æмæ хайадисæг. Фыццаджыдæр мæ фæнды банысан кæнын, егъау тæлмæн мыл кæй ныууагъдта. Августы хæсты фæстæ мæн æдзух фæндыд фенын гуырдзиæгтæ æмæ ирæтты иу фынджы уæлхъус бадгæйæ æмæ кæрæдзиимæ сабыргай ныхасгæнгæйæ, æгæрыстæмæй политикон фарстытыл дæр. Диалог «Цæстæнгас» у уыцы бынат, цыран гуырдзиæгтæ æмæ ирæттæ æцæгæйдæр иумæ бадынц иу фынджы уæлхъус, иумæ скъуыддзаг кæнынц къорд вазыгджын фарсты, иумæ уынаффæ кæнынц, иумæ разыдзинадмæ ‘рцæуынц æмæ… кæрæдзи уарзынц!