This Press-Release is on the Georgian - South Ossetian Point of View Process
Russian Version I Georgian Version I Ossetian Version
Under the auspices of the School for Conflict Analysis and Resolution at George Mason University (Virginia, USA) and with the participation of the NGOs "Association of South Ossetian Women for Democracy and Human Rights" and "Institute for the Study of Nationalism and Conflict", the meeting of independent water experts was held on May 21-22, 2011 in Istanbul, Turkey, which included Gela Zoziashvili, Werner Johannides, Konstantin Predein, and Merab Chigoev.
The meeting agenda included discussions of issues associated with rehabilitation and replacement of damaged nodes of Zonkarski reservoir, rehabilitation of Muhauri/Buhauri-Znaurski culvert, as well as with purchase of drilling and other equipment.
Participants were informed by independent experts, including Mr. Johannides and Mr. Predein, that the dam of Zonkarski reservoir and its facilities have to be urgently rehabilitated.
An agreement was reached on the second issue on the agenda regarding the next steps on reconstruction and operation of Muhauri/Buhauri-Znaur/i culvert.
Regarding the third issue, purchase of drilling and other equipment was discussed.
Participants agreed that the implementation of the above projects, in addition to technical and economic aspects, has a humanitarian core and should not be politicized, including when international organizations are providing assistance.
Participants noted that issues related to funding, conditions, and procedures of financing of rehabilitation works have to be regulated by Georgian and South Ossetian authorities in partnership with international organizations.
The participants also consider it useful to continue discussions on water supply and irrigation systems during next meetings in the same format.
Под эгидой Школы Анализа и Разрешения Конфликтов при Университете Джорджа Мейсона (Вирджиния, США) и при участии НПО «Ассоциация Женщин Южной Осетии за Демократию и Защиту Прав Человека» и «Института по Изучению Национализма и Конфликта» состоялась встреча независимых экспертов в составе Гелы Зозиашвили, Вернера Йоханнидеса, Константина Придеин и Мераба Чигоева 21-22 мая 2011 года в г.Стамбуле.
На повестке дня встречи экспертов были рассмотрены проблемы, связанные с реабилитацией и заменой разрушенных узлов сооружения Зонкарского водохранилища, реабилитацией Мухаури/Бухаури-Знаурского водовода, а также приобретением бурильного и иного оборудования.
Участники заслушали информацию независимых экспертов, в том числе г-на Йоханнидеса и г-на Придеин, о том, что тело плотины и другие сооружения Зонкарского водохранилища подлежат неотложной реабилитации.
По второму вопросу повестки дня была достигнута договоренность о последующих шагах по реконструкции и вводу в эксплуатацию водовода Мухаури/Бухаури-Знаур/и.
По последнему вопросу были рассмотрены возможности приобретения бурильного и иного оборудования.
Участники пришли к общему мнению о том, что реализация вышеизложенных проектов, помимо технического и экономического аспектов, несет в себе гуманитарное содержание и должна решатся без их политизации в том числе и при содействии международных организаций.
Участники отметили, что вопросы, связанные с привлечением средств, условиями и порядком финансирования реабилитационных работ должны решать официальные структуры грузинской и юго-осетинской сторон совместно с международными организациями.
Участники встречи посчитали полезным продолжить обсуждение состояния водоснабжения и ирригационных систем на следующих встречах в таком же формате.
ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კონფლიქტების ანალიზისა და გადაწყვეტის ფაკულტეტის (ვირჯინია, აშშ), ეგიდითა და არასამთავრობო ორგანიზაციების - „სამხრეთ ოსეთის ქალთა ასოციაცია დემოკრატიისა და ადამიანის უფლებებისათვის“ და “ნაციონალიზმისა და კონფლიქტების კვლევის ინსტიტუტის“ მონაწილეობით 21-22 მაისს, სტამბულში (თურქეთი) შედგა წყალმომარაგების დარგის დამოუკიდებელი ექსპერტების შეხვედრა, რომელთა შორის იყვნენ - გელა ზოზიაშვილი, ვერნერ იოჰანიდესი, კონსტანტინე პრიდეინი და მერაბ ჩიგოევი.
შეხვედრის დღის წესრიგში იყო ზონკარის წყალსაცავის დაზიანებული კვანძების რეაბილიტაცია და შეცვლა, მუხაური/ბუხაური-ზნაურის წყალგამტარი სისტემის რეაბილიტაცია, ასევე საბურღი და სხვა მანქანა-დანადგარების შეძენა.
დამოუკიდებელმა ექსპერტებმა, მათ შორის, ვერნერ იოჰანიდესმა და კონსტანტინე პრიდეინმა შეხვედრის მონაწილეებს წარუდგინეს ინფორმაცია ზონკარის წყალსაცავისა და მისი შენობა-ნაგებობების შესახებ. ექსპერტებმა აღნიშნეს, რომ წყალსაცავი სასწრაფო რეაბილიტაციას საჭიროებს.
მონაწილეები შეთანხმდნენ დღის წესრიგის მომდევნო საკითხზე, რომელიც შეეხებოდა შემდგომ ნაბიჯებს მუხაური/ბუხაური-ზნაურის წყალგამტარი სისტემის რეკონსტრუქციისა და ამუშავებისათვის. მესამე საკითხთან დაკავშირებით განხილულ იქნა საბურღი და სხვა მანქანა-დანადგარების შეძენის შესაძლებლობები.
შეხვედრის მონაწილეები შეთანხმდნენ, რომ ზემოთ განხილული პროექტები ტექნიკურ–ეკონომიკური ასპექტების გარდა მოიცავენ ჰუმანიტარულ შინაარსაც და მათი რეალიზაცია უნდა ხდებოდეს პოლიტიზირების გარეშე და საერთაშორისო ორგანიზაციების მხარდაჭერით.
შეხვედრის მონაწილეებმა აღნიშნეს, რომ საკითხები სარეაბილიტაციო სამუშაოების დაფინანსების პირობებისა და პროცედურების შესახებ უნდა დარეგულირდეს ქართული და ოსური მხარეების ოფიციალური სტრუქტურების საშუალებით და საერთაშრისო ორგანიზებთან ურთიერთთანამშრომლობით.
მონაწილეებმა ასევე აღნიშნეს, რომ სასარგებლო იქნება, თუ დისკუსიები წყალმომარაგებისა და საირიგაციო სისტემების მდგომარეობის შესახებ ამავე ფორმატის ფარგლებში მომავალშიც გაგრძელდება.
2011 азы 22 май.
Экспертон къорды фембæлды фæстиуджытыл
2011 азы 22 майы Стамбулы сахары, АИШ-ы Вирджинийы Джордж Мейсоны номыл Университеты цур Хъаугъаты анализ æмæ æрбæстон кæныны скъолайы эгидæйы бын ÆХО «Хуссар Ирыстоны сылгоймæгты ассоциации демократии æмæ адæймаджы бартæ хъахъхъæныны фарс» æмæ «Национализм æмæ хъаугъатæ иртасæн институт»-ы хайадистæй уыд хæдбар эксперты фембæлд ахæм скондæй: Зозиашвили Гелæ, Йоханнидес Вернер, Придеин Константин æмæ Цгъойты Мераб.
Экспертты фембæлды боны фæткы фæлгæтты уынаффæ æрцыд Зонкъары донуаты пырх æлхынцъты цалйæг кæнын, Мухаури/Бухаури-йы донуадзæны реабилитации æмæ бырæугæнæн æмæ æндæр ифтонггæрзтæ балхæнынимæ баст проблемæтæ.0
Хайадисжытæ байхъуыстой хæдбар эксперты информацимæ, уыцы нымæцы Йоханнидес æмæ Придеинмæ, кæцытæ загъдтой, зæгъгæ плотинæйы гуыр æмæ Зонкъары донуаты æндæр бæстыхæйттæ æнæаргъæвгæ цалцæг кæй домынц.
Боны фæткы дыккаг фарсты фæдыл бантыст бадзурын дарддæры къахдзæфтыл Мухаур/Бухаур-Знауыры донуадзæны цалцæг æмæ эксплуатацийы бауадзыны фæдыл. Фæстаг фарсты æруынаффæ кодтой бырæугæнæн æмæ æндæр ифтонггæрзтæ балхæныны фадæттæ.
Хайадисджытæ иумиаг хъуыдымæ æрцыдысты, зæгъгæ уæлдæр ранымад проекттæ æххæст куы ‘рцæуой, уæй йемыдзаг уыдзысты канд техникон æмæ экономикон мидисæй нæ, фæлæ ма гуманитаронæй дæр, æмæ хъуамæ скъуыддзаг цæуой политизации сæ æнæ кæнгæйæ, уыцы нымæцы дунеон организациты фарсæрдыгæй дæр.
Хайадисджытæ банысан кодтой, æндидзæн куыстытæ финансон фæрæзтæй ифтонг кæныны фæткмæ хауæг фарстытæ хъуамæ аскъуыддзаг кæной гуырдзиаг æмæ хуссарирыстойнаг фæрстæ дунеон организацитимæ иумæ.
Фембæлды хайадисджытæ пайдайыл банымадтой донифтонггæнынад æмæ донхæрæг кæныны системæты уавæрыл уынаффæ кæнын дарддæры фембæлдты растдæр ахæм форматы.